| Vladimir Jakovcev
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Russian and Belorussian. > Target Language(s): English, Russian, and Belorussian. > Source Language(s): English, Russian, Ukrainian, and Belorussian. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Automation/Engineering, Biochemistry, Biology, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Education/Training, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Medical, Military, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Sports, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Trados, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Accredited Translator by the Immigration and Refugee Board of Canada since 1999 Associate member of Association of Translators and Interpreters of Ontario since 1998 > Relevant Translation Experience: Since 2002 - Freelance interpreter for ABLE Translations Ltd. , Mississauga, ON Since 1999 - Accredited interpreter and translator of the Immigration and Refugee Board of Canada Since 1998 - Full-time translator for ANTA Translation Services Inc., Toronto, ON • Translation of immigration disclosures and legal documents for immigration purposes (legal documents, academic credentials, medical certificates, illness histories, references etc.) • Interpreting services for members of Russian community in Toronto (in-home assessments, medical evaluations, legal proceedings in small and general courts etc.) • Translation of various types of documents from Russian, Ukrainian, Belarusian and Polish into English and from English into Russian and Belarusian. 1991 – 1997 - Full-time translator and interpreter of the Foreign Trade Department of the Ministry of Agriculture of the Republic of Belarus • Translation and analyzing of incoming commercial information, specifications of equipment and machinery. • Conference interpreting over the course of commercial and technical negotiations and exhibitions. 1986 – 1991 - Full-time translator of the USSR Centre for Scientific Translation • English – Russian translations of scientific, technology and engineering documentation for National Research Institutes of the Soviet Union. > Education: 2002 Cultural Interpreter Core Competency Program of the Ministry of Citizenship of Canada 1987 - 1988 Advanced professional upgrade program on Scientific, Technical and Commercial Translation, Byelorussian Chamber of Commerce 1981 - 1986 Degree in the English language , Translation and International Relations (University of Linguistics, Minsk city, Republic of Belarus) > Additional Skills: • Able to quickly solve translation and interpreting problems due to profound background knowledge, long-term experience and adequate search of source information. • Capable to meet deadlines and work under time pressure without quality sacrifice. • Computer literate: MS Office, Lingva 9.0, Multiterm, Trados 6.5. Adobe Acrobat. • Strong communication and interpersonal skills. > Location: Toronto, Ontario (Canada) |
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
